‫لا أحد يقول إن حي "تشاتسوورث" ‫هو جنة "عدن"
‫لكنه حي رائع بالنسبة إليّ، ‫أنا "فرانك غالاغر"
‫وإلى أولادي الذين أفتخر بهم
‫لأن كل واحد منهم يذكرني قليلاً بذاتي.
‫يمكنهم أن يفكروا عن أنفسهم ‫وعليهم أن يشكروني على ذلك.
‫اهربوا! انجوا بأنفسكم!
‫"فيونا" التي تساعدني جداً.
‫"(ليب" وهو ثرثار نوعاً ما لهذا السبب ‫ما عاد أحد يناديه "فيليب".
‫"إيان" الذي يشبه والدته ‫وهو أمر مفيد للاخرين
‫لأنها اختفت.
‫"كارل" الذي لا نجرؤ على أن نسمح له ‫بأن يترك شعره ينمو لسببين.
‫أولاً لأنه ينتصب عند الأطراف فيجعله ‫يشبه "طويا" وثانياً القمل يحبه.
‫"ديبي"، هدية من الرب، ‫ملاك بكل معنى الكلمة.
‫عليكم أن تتحققوا من الصرافة ‫لكنها تفعل أي شيء لتسدي إليك معروفاً.
‫وهناك "ليام"! سيصبح نجماً حالما ‫نعالج مشكلة النوبات.
‫"ستيف"، حبيب "فيونا"، ‫الحقيقة في مكان ما...غير صحيح.
‫جاران مذهلان، "كيف" و"فيرونيكا"، ‫يعيرانك أي شيء...ليس أي شيء.
‫لكن جميعهم وهذا هو الأهم عند الانسان
‫وأحد الأمور الضرورية في هذه الحياة
‫هو أنهم يجيدون تنظيم الحفلات!
‫"شيملس"
‫كلما أقضي وقتاً مع هذه العالة
‫أشعر أن الجزء الحيوي هو النساء فيها.
‫"فيونا"، مورد الرزق، الوالدة البديلة.
‫و"ديبي" التي ولدت لتكون القائد ‫في قبيلة من الرجال.
‫صباح الخير يا صغيرة.
‫يبدو أن كل ما تفعله ‫يصب في مصلحة العائلة.
‫تتمتع بقدرة هائلة على الاحتمال ‫الرحمة والتفاهم.
‫لكن وجهة نظرها عن الكرم مريبة.
‫لا تشعر بالسرور إلا عندما ترضي الاخرين.
‫ذات يوم سبت قلب كل المقاييس.
‫خرجت من خادرة اليرقانة فراشة كاملة.
‫كان يوماً لا يمكن لأحد منا نسيانه ‫على الرغم من الجهود.
‫أنت فتاة رائعة!
‫بحق السماء.
‫آسف! ظننت أنك خرجت.
‫بقيت في منزل "نانا" لكن المياه مقطوعة.
‫- "فرانك". ‫- أجل؟
‫أعطني تلك المنشفة.
‫لا أعتقد ذلك، منشفة اليد ستفي بالغرض.
‫ولكن...
‫لا ترمها.
‫حسناً عزيزتي، تفضلي.
‫إلى اللقاء.
‫عادت الهررة تعبث في مستوعب النفايات.
‫- هل تريدين دواء من الصيدلي؟ ‫- إذا كنت ذاهباً إلى هناك.
‫ولكن إذا حاول أن يبيعك الـ"سيروكسين"
‫قائلاً إنه يشبه الـ"براكسيل" ‫هذا غير صحيح.
‫قيل هنا 300 ملليغراماً ‫لذا أريد 300 ملليغراماً.
‫وليس 150 ملليغراماً.
‫انظر إلى هذا!
‫أتريدين أن أقلك؟
‫أردت ذلك قبل نصف ساعة، ‫من أين جئت بها؟
‫من مالك حذر، طبيب أسناني.
‫- طبيب أسنانك الخاص؟ ‫- أجل، هو يسرقني وأنا أسرقه.
‫رأيتك في السيارة في شارع "برينسيس رود" ‫صباح اليوم، لوحت لك.
‫آسف يا صديقي، لم أرك.
‫كانت حمراء آنذاك.
‫مرحباً.
‫أتسمع هذا الصوت؟
‫إنه أحد الأولاد.
‫لا يعقل، رأيتني أفتح الباب.
‫المفاتيح الأخرى بحوزة "ليب".
‫مستحيل!
‫- مجنون الذي يسرقنا. ‫- اصمت.
‫انظروا إليه! لو كان لديك أصدقاء ‫لقضينا عليهم أيها الجبان.
‫قلت إن الهوبيت في الخلف!
‫هي في الخلف مع العضلات ذات الرأسين ‫وفي الأمام علامات زلق!
‫هل أنت بخير (ديبز)؟ ‫لست بخير، أليس كذلك؟
‫- مررت أمام حفلة "كايتي مايسون". ‫- من تكون "كايتي مايسون"؟
‫في الخارج، تمشيت قبالتها.
‫ووالدها...
‫- ماذا فعل والدها؟ ‫- لا شيء.
‫"ديبي"...
‫خذي وقتك، اتفقنا؟
‫كان يضحك معهم ويلعب معهم.
‫لم أتمكن من رؤية وجوههم، هذا ليس عدلاً!
‫- ما هو غير العادل؟ ‫- كل شيء.
‫- لذا سرقت شيئاً. ‫- أنت...
‫من الحفلة؟
‫بحقك يا "ديبي"! كاد قلبي أن يتوقف!
‫لا بأس يا "ديبي" جميعنا فعلنا ذلك.
‫أحسنت بالاعتراف بذلك لكن لا تحاولي ‫ذلك مرة أخرى.
‫قطعاً لا إذا كان الاعتراف موطن قوتك!
‫أيتها المشاغبة!
‫من هذا يا "ديبي"؟
‫"حانة (جوكي)"
‫تفضّل!
‫أرسلوا المهرجين! ماذا فعلنا؟
‫ماذا فعل أي منا؟
‫لا تزعجوا الناس هنا.
‫"طوني بلير"، أتحتاج الى الشجاعة؟ ‫اذهب ونل من ذاك الأحمق!
‫أين الوالدان؟ ابتعدوا! أين الوالدان؟
‫- ها هما. ‫- أصغيا إليّ، لا، أصغيا إليّ.
‫كلما أسرعنا في جمع المعلومات... ‫ماذا تدعوان؟
‫- "جاكي" و"ستيوارت". ‫- "جاكي"، "ستيوارت".
‫كلما اسرعنا في جمع المعلومات ‫عرفنا ماذا يجدر بنا أن نفعل.
‫هناك فريق في طريقه إلى هنا ‫ونحتاج إلى تفاصيل دقيقة.
‫- متى رأيت "جودي" للمرة الأخيرة؟ ‫- 12:30.
‫- العمر؟ ‫- 3 سنوات في الأسبوع المقبل.
‫كان ملاكاً، ملاكاً طيباً.
‫لا، "جودي" الصغير...
‫طفل، في الجهة المقابلة من الشارع مخطوف.
‫اختفى.
‫فليساعدنا الرب.
‫سأريك من هو أفضل رجل.
‫- "ليب"، هل الخبر صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫- إذا كذبت ينحسك اللون الأبيض. ‫- ماذا؟
‫يوم سعدي، هذا هراء.
‫تزوجت به لأنه سيسدد الرهن ‫عندما يصبح عاجزاً.
‫- ما اسمك؟ ‫- "جودي".
‫"جودي".
‫كانت خارج البوابة، لم يكن أحد يرعاها.
‫خرجت ثم رأيتها.
‫وهل أنت سعيدة لأننا وجدناك
‫عندما كنت تبحثين عن والدتك في الشارع؟
‫لم تعرفي من أين جاءت ‫لهذا السبب أحضرتها الى هنا.
‫لن نتمكن من مساعدتك.
‫لا، كانت تضع شارة الحفل.
‫- لماذا أحضرتها؟ ‫- كانت تبكي وتبحث عن أمها.
‫أين كانت والدتها؟ لم يهتم أحد لأمرها.
‫الآن سيهتمون لأمرها، بحق السماء! ‫هذا ما كان ينقصنا.
‫هل أنت سليمة التفكير؟
‫"فيونا" اهدأي، اتفقنا؟ ‫يتوه الأولاد باستمرار.
‫سنعيدها وسنقول...
‫سنعيدك الى منزلك أليس كذلك يا "جودي"؟
‫أجل.
‫- مرحباً، ما الأمر؟ ‫- لا بأس "أندريا".
‫أنا و"إيان" نلهو.
‫ألا تشعر المومسات بالخجل؟
‫- أما زلت تهتم بتعويضات التأمين؟ ‫- ماذا تريدين؟
‫ستهب رياح عاتية في الـ 18 من اذار ‫وسيطير الهوائي عن السطح.
‫بحق السماء!
‫على مدى طبقتين.
‫سقفان، ثلاث سجادات وتلفزيون "نيكام".
‫أتعرفين كم يزن الهوائي؟ ‫عليك أن تقولي إنها الموقدة.
‫فلتكن الموقدة، ما هي تكلفتك؟
‫عشرة جنيهات للأوراق، 20 عندما ‫يدفع التعويض وهناك ثمن الأنقاض الوهمية
‫لأنك لا تملكين موقدة.
‫"سيداتي وسادتي، انتبهوا أرجوكم."
‫"أعرف أنكم متأثرون، نحن ممتنون ‫لرغبتكم في المساعدة."
‫كم من مرة يجب أن يحدث هذا ‫قبل أن يصغي أحد؟
‫عدوا الشرطيين!
‫لو كنا نعيش في "تشورلتون" ‫لكانوا هنا مثل السلاطعين.
‫طفل مفقود، عربة واحدة وسيارة واحدة!
‫ستة قردة، هذا مثير للاشمئزاز!
‫ليس الحيوانات إنما تلك الأمور...
‫السياسات! وزارة الداخلية.
‫لا شك في أنه "طوني بلير" مجدداً! أظن...
‫انظروا إلى الجميع.
‫ليس لدينا أدنى فكرة عن الموضوع، ‫وجدناها تتمشى، اتفقنا؟
‫- أشعر بالغثيان. ‫- أخرجيها أنا سأتكلم.
‫"فيونا"، "ستيف".
‫طفل بهذا الحجم، "جودي"، ‫"جودي" الصغيرة.
‫- ألم تريا طفلاً بهذا الحجم؟ ‫- هل تاه أحد يا "فرانك"؟
‫لا! رأى "فرانك" متشرداً يسترق النظر ‫إلى الحفلة من فوق السياج
‫قبل أن تختفي "جودي" الصغيرة بعشر ثوانٍ.
‫متشرد بضفائر، وغد قبيح، حقير.
‫ماذا تفعلون بوقوفكم هناك؟ ابحثوا عنه!
‫هيا! طاردوه!
‫- "جودي"! ‫- أين يقيم والدا "جودي"، "شيلا"؟
‫في شارع "وينون"، لكنني أعتقد أنهما ‫ما زالا هناك مع الشرطة.
‫سيبلغ الطفل ثلاث سنوات في الأسبوع ‫المقبل، لم يبلغها بعد.
‫سنقوم بجولة في الشارع و...هو؟
‫أعلم، سيىء جداً لو كانت فتاة لكن تعلم، ‫ابنك الوحيد!
‫هل تتخيل ذلك؟
‫سنقوم بجولة لنرى إذا كنا سنجد شيئاً؟
‫شاب طيب، إنه صبي! عظيم! أخفضي رأسه!
‫فليرافقك الرب.
‫أعرف أنها ليست عذراء لأنني كنت موجودة ‫عندما فقدت عذريتها.
‫حارس النادي، (شون كريد).
‫أيضاً...
‫كنت أضاجعها كل يوم جمعة ‫في حمامات المدرسة.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫غرفة المناشف.
‫كنا نفعل ذلك في مركز الضخ.
‫استغرقتني سنين لأعرف لماذا تطاردني ‫رائحة السائل المبيض.
‫هل سنخلد إلى النوم؟
‫لا يمكنني أن أتحرك.
‫هل تحب لون شعري؟
‫إنه يناسبك.
‫ولا أنا.
‫أحسنت.
‫- ما النتيجة "كاش"؟ ‫- اثنان واحد على ما أظن.
‫أريد أوقية من التبغ وعلبة شفرات حلاقة.
‫كيف حال الطفل يا "بيت"؟
‫أنا و"كلير" تناوبنا النوم عشر ساعات ‫في خلال أسبوعين.
‫أكاد أن أخسر وظيفتي.
‫كيف كانت العلاقة بينك وبين "ايفون" ‫من ناحية العلاقة الجنسية؟
‫- كانت طبيعية. ‫- لا، بعد الولادة الأولى.
‫صحيح، أجل، كل أسبوعين.
‫تباً، أنا خلال شهرين.
‫لا تسمح لي بالاقتراب منها، أشعر أنني غبي.
‫أجل، أتخيل ذلك.
‫أصبحت تعرف لمَ أنا مفلس أليس كذلك؟
‫إذا مر الهر أمامي مرة أخرى ‫رافعاً ذيله في الهواء
‫سأضاجعه لأنني في حالة يرثى لها.
‫شكراً يا صاح.
‫- حظاً موفقاً. ‫- أجل، سأحتاج اليه.
‫ها هو!
‫أين الصبي؟
‫- الصبي؟ ‫- الطفل في المنزل.
‫نالوا منه!
‫ابتعدوا عنه!
‫حيوانات!
‫هيا بنا! فلنفتش شقته!
‫هيا! هيا بنا!
‫- ما الأمر؟ ‫- لا أعلم.
‫"كيف"، الباب.
‫"كيف"!
‫أنا يائسة، 15 دقيقة أعدك، اتفقنا؟
‫أجل، حسناً.
‫ليس لدينا بسكويت يا "ليام" ‫لكن إذا ساعدتني في غسل هذا
‫نذهب إلى المتجر لاحقاً، هيا!
‫أين هي؟ "ديبي"!
‫"ديبي"...
‫"ديبي"، اخرجي!
‫- أين ملابسه؟ ‫- كانت مغطاة بالشوكولاتة.
‫غسلتها بالمياه الساخنة.
‫هلا تعطيني المنشفة عزيزي
‫حسناً، كم الساعة؟
‫يعود "كيف" إلى العمل عند السادسة، ‫سنبدأ بالكدح...
‫لماذا؟
‫من أنت بحق السماء؟
‫"كيف"، لا تفعل!
‫العمر ما بين ثلاث وخمس سنين.
‫هل تسخر مني؟ يبدو كبيراً جداً.
‫صديقي، إلام تنظر؟ هل هذا لعيد مولدك؟
‫- لا. ‫- متى يحين عيد مولدك؟
‫أكاد أن أبلغ أربع سنين.
‫أجل، حسناً اصعد، عيد مولد سعيد يا صديقي.
‫اننا نبحث عن صبي ضائع عمره ثلاث سنين
‫شعره أشقر.
‫- أخذت الشعر المستعار من "سوزي". ‫- من تكون "سوزي"؟
‫"سوزي" مصففة الشعر، ‫أدوات تصفيف الشعر الخاصة بي.
‫يرتدي سروالاً ضيقاً أزرق، حذاءً رياضياً أحمر ‫وقميص "كابتن كورتيس".
‫- والفستان؟ ‫- متجر "وورلد تشيلدرن".
‫- يرد على اسم... ‫- "جودي"!
‫هل كانت "جودي" داخل ‫أم خارج البوابة عندما خطفتها؟
‫- لم أخطفها. ‫- وليست "فتاة".
‫أعلم، في الداخل.
‫أرجوكم اتصلوا بنا على الفور، ‫نحتاج إلى مساعدتكم،. نبحث عن...
‫- كيف استدرجته؟ ‫- أريته أزرار الشوكولاتة.
‫- من راكما؟ ‫- لا أحد! هربنا فحسب.
‫كأن الأمر غير واضح! التنزه مع طفل؟
‫في عربة الأطفال.
‫- أية عربة أطفال؟ ‫- عربة "ليام" القديمة.
‫- رميتها. ‫- أصلحتها للحالات الطارئة.
‫- أي نوع من الحالات الطارئة؟ ‫- لا أعلم.
‫- لماذا ألبسته الفستان؟ ‫- أردت فتاة.
‫لكن لم ترغب أي من الفتيات في الشوكولاتة.
‫"فيونا"! "فيونا"!
‫من هذا بحق السماء؟ ‫تعلمين أننا لسنا حاضني أطفال!
‫ما زال رطباً وما زال جديداً بالنسبة إليّ.
‫ماذا قلت لك في الأسبوع الفائت؟
‫وضعت الشوك في جارور السكاكين، ‫أحياناً تفقد صوابها.
‫- من سمح لها بذلك؟ ‫- لا شك في أنها خططت لذلك.
‫- شكراً يا صديقتي! ‫- أنا؟
‫أجل، كان الطفل في منزلي، ‫أصبحت متورطة!
‫اسمعوا، "ديبي" طفلة وتعاني مشكلة.
‫أسوأ ما يمكن أن يحدث ‫هو أن تحصل على المساعدة.
‫أي نوع من المساعدات؟
‫خطفت طفلاً، أليس كذلك؟ ‫إذا تجاهلنا الأمر سيزداد الوضع سوءاً.
‫- أتعني أن نشي بها؟ ‫- "ليب" قلت انه عمل مدبّر.
‫أيها الشاب، لا أعرف ما معنى "المساعدة" ‫حيث تأتي
‫لكنهم سيقضون على "ديبي".
‫سواء أكانت مجنونة أم لا ‫هنا لا يسجنون أحداً.
‫ليست مجنونة ولم تسرق ‫استعارته عن غير قصد.
‫ليس إذا استعانت بالشوكولاتة لتضعه ‫في العربة يا "فيرونيكا".
‫سيحرقون منزلنا!
‫"إننا نبحث عن صبي شعره أشقر
‫يرتدي سروالاً ضيقاً أزرق، حذاءً رياضياً أحمر ‫وقميص (كابتن كورتيس)."
‫اذا اكتشف مركز الخدمات الاجتماعية ‫أن أبي يقيم مع "شيلا"
‫سيعملون خلال يوم واحد ليفرقونا ‫عن بعضنا البعض.
‫تعرفون ماذا حدث في المرة الأخيرة!
‫لا!
‫الاقتراح الثاني على بطاقة بريدية ‫أكبر بكثير!
‫"جودي"!
‫- لا أستطيع أن آكل يا "شيلا". ‫- عليك أن تحاول عزيزي.
‫لو كان الصبي أحد أولادي لطالبت بأعضاء ‫ذاك الرجل في كيس.
‫ما من حل آخر!
‫هل تعتقدان أننا متساهلون جداً ‫مع مرتكبي الجرائم الجنسية؟
‫قولي ما تشائين عن "صدام"
‫لقام بإذابة ذاك الوغد المنحرف.
‫أخبري "طوني بلير" هكذا تحصلون ‫على تصويتي.
‫حقير متفاخر! دوّني ذلك!
‫إنها تقلّد "شيري بلير"، قلّدي لنا ‫"شيري بلير"، افعلي، هيا.
‫أنا مجرد زوجة ووالدة عادية.
‫عادةّ تنجح أكثر في ذلك.
‫- "فرانك"، أنت والد لستة. ‫- تموتين من أجل أولادك.
‫عندما ترتفع حرارة أحدهم تكونين موجودة!
‫تقولي للرب "خذني أنا! عاقبني أنا!"
‫إذاً تعلّم الأولاد أن يتفادوا الغرباء.
‫إذا رأيتم متحرشاً، اضربوه أولاً ‫افقأوا عينيه، فليعرج الحقير.
‫ثم ابحثوا عن راشد.
‫هل يصغون اليك؟
‫"أحمق"
‫- سأحاول أن أعود يا "فرانك". ‫- "غالاغر"...
‫- ماذا حدث؟ ‫- فاتك كل شيء.
‫هذا مريع، عملية خطف.
‫"جودي" الصغير.
‫"جودي"!
‫جاؤوا ليأخذوا الغالية صغيرتنا...
‫لا، الصغيرة لنا إلى الأبد.
‫إنها للفتيات وليس للفتيان.
‫كيف يعقل ذلك إذا كان لديه قضيب؟
‫- لا... ‫- كف عن ذلك.
‫"ليب" يحتاج إليك يا "كارل".
‫- أردت أن أفرحه. ‫- من لن يرغب في ذلك؟
‫- كان بحاجة إلى العناية. ‫- أجل، نعرف ذلك.
‫لو كان رجلاً أو صبياً أو راشداً من خطف ‫"جودي" لأساء الناس التفكير.
‫ليس إذا كنتما أنتما خطفتماه.
‫لا نستطيع لأننا كنا نجوب الحي ‫قائلين أننا لا نعرف شيئاً.
‫سيبدو وكأننا نكذب.
‫- كنتما تكذبان. ‫- أجل من أجلك.
‫- مضت ثلاث ساعات منذ... ‫- ثلاث ساعات ونصف!
‫إنها فترة طويلة يا "ديبي"، ‫لكان الراشد اتصل بأحد حتى الان.
‫ماذا يجدر بي أن أقول؟
‫"الخطة"
‫على الدراجة، تقاطع شارع "بيكر" ‫و"ديفيدز لاين"، هناك هاتف.
‫اتصل بالشرطة وقل هذا بالحرف الواحد.
‫- الساعة الـ4:20 تحديداً. ‫- لماذا أفعل ذلك؟
‫هل تريد أن توضع في مركز للعناية بالأطفال ‫لحين تبلغ 18 سنة؟
‫يوجد في مركز "كروفتون" ترامبولين ‫كبير الحجم.
‫افعل ذلك فحسب!
‫- لا أملك دراجة. ‫- اسرق واحدة.
‫تباً!
‫- "مركز الطوارىء." ‫- كنت أسير في شارع "بيكر"...
‫- "تعودين من...؟" ‫- المسبح.
‫عندما رأيت "جودي".
‫- ما كنت تعرفين اسمه انذاك. ‫- صبياً صغيراً.
‫- وحده. ‫- وحده.
‫- يبكي، سألتها أين والدتها. ‫- ليس هي.
‫سألته أين والدته ولم يعرف مكانها.
‫أحسنت، هذا ممتاز "ديبز".
‫بحثت في الجوار لكنني لم أر أي راشد.
‫كان مستاءً.
‫لذا أعطيته الشوكولاتة التي أحبها.
‫جيد!
‫ثم انعطفت يساراً نحو طريق "ديفيدز لاين" ‫متوجهة إلى المتنزه.
‫- من شارع "بيكر" إلى "ديفيدز لاين". ‫- "متى حدث ذلك؟"
‫منذ عشر دقائق...عندما رأيته
‫قبل عشر دقائق.
‫عندما رأيته فكرت ألا يوجد أحد ‫للاعتناء بالطفل؟
‫- "(كابتن كورتيس)"؟ ‫- لم أقل "كابتن كورتيس".
‫قلت رداء أحمر.
‫- "آسف، تابع." ‫- كان مع فتاة.
‫"أيمكنك أن تصفها لنا؟"
‫ثم ذهبت إلى كشك الهاتف ‫في "بريستون غروف".
‫قصدت كشك الهاتف في "بريستون غروف" ‫لأتصل بالشرطة
‫أو بأحد لكنه كان معطلاً.
‫هناك هاتف ما بين شارعي "بيكر" ‫و"ديفيدز لاين".
‫- لماذا لم تستعيني به؟ ‫- لأن هناك من كان يستخدمه.
‫- راشد؟ ‫- أجل.
‫لكنك لم تخبري الراشد بأنك وجدت طفلاً.
‫استعمل الراشد كشك الهاتف كحمام ‫لذا لم أثق به.
‫- لذا هربنا. ‫- جيد.
‫قررت أن أعود إلى المنزل لأخبركما.
‫- عبرنا شارع "بنسون"... ‫- أثناء العبور.
‫عبرنا شارع "بنسون" عند طائر البجع
‫فعلق رداء "جودي" بالسياج
‫وتمزق.
‫- من أصبحت تشبه؟ ‫- الفتاة!
‫- لا، غير صحيح. ‫- أحمر شفاه.
‫ليس أحمر الشفاه، أين جواربك؟
‫الجوارب!
‫ستقل "فيونا" الولدين، إذا سأل أحد عنها ‫إنها تتبضع، اتفقنا؟
‫سننطلق، أوافيك إلى منزل "شيلا" ‫بعد حوالى نصف ساعة، اتفقنا؟
‫"ليب"، ضع هذا في السيارة من فضلك؟
‫- هيا، أسرعا! ‫- سنأتي.
‫ما الأمر؟
‫- ماذا سيفعلون إذا وجدوها؟ ‫- لا تفكري في الموضوع.
‫- إنها بخير وتبلي حسناً. ‫- لا تجيد الكذب، لم تنجح يوماً.
‫- حتى إنها ليست نادمة! ‫- أجل، أعرف.
‫إذا ساءت الأوضاع مع السلطات ‫هل أقول انني أقيم هنا؟
‫لماذا؟
‫يضعف احتمال تفرقة الأولاد بأن هناك راتبين.
‫- أجل. ‫- أجل؟ تعالي.
‫حظاً موفقاً، اتفقنا؟
‫- "برافو ايكو"، أجب. ‫- "أتلقاك، انتهى."
‫مشاهدة غير مؤكدة عند تقاطع شارعي ‫"بيكر" و"ديفيدز لاين".
‫"كابتن كورتيس"، علامة استفهام ‫قد يكون "جودي" الصغير.
‫ترافقه فتاة صغيرة، علامة استفهام.
‫فتاة تحمل حقيبة، علامة استفهام، ‫قد تكون فتاة أو عجوز قصيرة القامة.
‫- اتجهوا إلى الموقع فوراً. ‫- "في طريقنا الى هناك."
‫"الموقع"
‫الآن.
‫هيا الآن، هيا يا "ليام".
‫رافق "ديبي"، أحسنت، خذ الشوكولاتة.
‫- هذا لذيذ. ‫- رافق "ديبي"، صبي مطيع.
‫- "ديبي"، هل تثقين بـ"فيونا"؟ ‫- أجل.
‫هل تعتقدين أنها تثق بك؟ ‫لا أعتقد ذلك لأنها تظن أنك كاذبة فاشلة.
‫- لكن هل تعرفين رأيي يا "ديبز"؟ ‫- لا.
‫قد تكونين كاذبة مذهلة.
‫أظن أنك تستطيعين أن تكوني كاذبة أبرع ‫مما تبدين عليه.
‫هل تعرفين المحامين والأطباء والممرضات ‫وإلى ما هنالك؟
‫أجل.
‫كاذبون محترفون يكذبون لكي يحسنوا ‫حياة الناس.
‫لن يقول الطبيب أنك تحتضرين ‫بسبب السرطان، صحيح؟
‫- لا. ‫- يقول "اننا نبذل جهدنا".
‫أجل.
‫ماذا لو كنت اليوم طبيبة
‫تخبرين كذبة مثل الطبيب ولن تخجلي، ‫أليس كذلك؟
‫- لا. ‫- حسناً، أنت طبيبة.
‫- أيمكن أن أكون ممرضة؟ ‫- أجل.
‫حسناً، كوني مذهلة، اتفقنا يا "ديبز"؟
‫سأكون الطبيب.
‫السترة، أحضر سترتي، هيا.
‫حظاً موفقاً.
‫كن طبيباً بارعاً وأنا سأكون ممرضة بارعة.
‫- "جودي"! ‫- "جودي"!
‫"عملية التبديل"
‫"جودي"!
‫- "بو"! ‫- "بو".
‫هيا اخرج.
‫اصعد "ليام" في العربة، لا، إلى أين تذهب؟
‫لا تفعل هذا بي!
‫عُد إلى هنا، أرجوك!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫- عمل النادل، أنا نادل. ‫- دوامك عند الساعة السادسة.
‫لا شك في أن ساعتي تقدمت سريعاً ‫لكنني هنا، المعتاد يا "بيلي"؟
‫- سأدفع أجرك من الساعة السادسة. ‫- أجل.
‫قميص "كابتن كروتيس"؟
‫لم أر واحداً منذ فترة طويلة.
‫زي "كابتن كورتيس".
‫طفل في زي "كابتن كورتيس".
‫يعيدكم إلى الماضي، أليس كذلك؟
‫طفل! أشقر!
‫ثلاث سنين تقريباً! ‫يرتدي زي "كابتن كورتيس"!
‫لا؟ لا أحد منكم؟
‫- انسوا الموضوع! ‫- ماذا قلت "كيف"؟
‫- انسي الموضوع. ‫- لا! "كابتن كورتيس"! تكلم!
‫كنت أقول...كنت أحاول أن أقول...
‫أليس غريباً؟ لم أر زي "كابتن كورتيس" ‫منذ سنين
‫وقد رأيت واحداً.
‫رأيت طفلاً يرتدي واحداً، جعلني أبتسم ‫لأنه ذكرني بذاتي.
‫- هل أخبرت أحداً؟ ‫- أجل.
‫لكن الأغبياء الصم لم يكترثوا للأمر!
‫لأنهم كذلك ولكن أين رأيته؟
‫رأيته عند شارع "بنسون".
‫إنه هو، "جودي" الصغير، ‫لقد اختفى بعد ظهر اليوم.
‫إنهم يبحثون عنه!
‫لكنني لم أعرف بالموضوع ‫لأنني كنت أحضر زواجاً.
‫- أواثق أنت؟ أشقر؟ ثلاث سنين؟ ‫- أشقر، ثلاث سنين تقريباً
‫- مع متشرد؟ ‫- لا، لا، مع شاب...
‫لن أقول فتاة شابة عن "ديبي" جارتنا ‫بل سأقول إنها هي.
‫هل كانت تعتمر قبعة؟
‫- أهي كذلك؟ ‫- "لا."
‫سأعاود الاتصال بك، يا للهول!
‫هيا!
‫"فيرونيكا"؟
‫"تحتاج (ديبي) إلى قبعة كي لا يتعرف ‫عليها (كيف)."
‫- لكنها لا تعتمر واحدة. ‫- "أعلم، عليها أن تفعل!"
‫- أي نوع من القبعات؟ ‫- "أي شيء."
‫- لكنها في موقعها. ‫- "بحق السماء!"
‫لا بأس، عالجت الأمر، قبعة بيسبول سوداء.
‫أجل؟
‫"كيف"، تريد الشرطة أن تعرف ‫إلى أين يتجهان.
‫قبعة بيسبول سوداء.
‫"ديبي"، عليك أن تعتمري هذه.
‫- ليس إذا كنت ممرضة. ‫- ماذا؟
‫- أنا ممرضة الان. ‫- وأنا جراح رأس، اعتمريها!
‫أنت!
‫حسناً أجل، صبي مطيع.
‫- أين رداؤك؟ ‫- لا أعلم.
‫أجل، أجل، انتظر سيدي، شارع "بنسون"؟
‫حسناً، في أي اتجاه يتجهان؟
‫ألم يجدوه؟
‫لا يسعني التوقف عن التفكير ‫في ما يقاسيه والداه.
‫أعلم.
‫أتريدين أن تشربي شيئاً "فيونا"؟ ‫لم يبق هناك مشروب.
‫لا بأس بفنجان من الشاي، شكراً "شيلا".
‫اجلسي، تبدين مرهقة.
‫تجاهليني، توقفت الساعة عند الثانية ‫لذا تناولت الدواء مرتين صدفة.
‫مرحباً عزيزي!
‫تعال، عانقني لأعطيك الشوكولاتة.
‫- سأضع الغلاية على النار. ‫- لقد بدأت تسمن.
‫أكاد أستطيع أن أحملك.
‫ابق على الخط سيدي.
‫- "عليّ أن أخدم الزبائن." ‫- "قل له أنك تعمل!"
‫ابق على الخط سيدي.
‫هذا خبر واعد، ليس عشوائياً، هناك نمط معين.
‫هنا الساعة الـ 4:10 من بعد الظهر ‫وهنا الساعة الـ 4:30.
‫- سيراً على الأقدام؟ ‫- أجل صحيح.
‫- "تانغو فور"، ما موقعك الحالي؟ ‫- "نحن في شارع (ريدجواي رود)."
‫ننتظر الوحدة 15، لا شيء حتى الآن ‫أيها الرقيب.
‫"اتجه شرقاً، تعرف شارع (بنسون) باتجاه ‫(تشاتسوورث استايت)."
‫المشاهدة المحتملة الثانية لذا بدل موقعك، ‫اتفقنا؟
‫- "تاء وفاء." ‫- ماذا؟
‫- تلقيتك ومفهوم. ‫- قل "تلقيتك ومفهوم".
‫أجل، لكنها مؤلفة من سبعة مقاطع ‫ونحن على عجلة من أمرنا فاختصرتها.
‫لو لم نكن نطارد المتشرد لكنا قبضنا ‫على ذاك البغيض!
‫هل رأيت خزانته؟ "أس كلوب أيت".
‫- "بيكابو". ‫- "بيكابو".
‫"بيكابو"!
‫ما الأمر؟
‫حصل الشبان على اعتراف من "أليك" ‫بائع البوظة.
‫اعترف أنه حشر عضوه في الأنابيب.
‫ماذا؟ خطف "جودي" الصغير؟
‫لن نتأكد إلى حين يخرج من السينما.
‫لا أعلم.
‫لا أستطيع أن أكون ممرضة، ‫لا أشعر بأنني ممرضة.
‫لا أرتدي فستاناً فكيف أشعر بأنني ممرضة؟
‫إنه "جودي"!
‫"جودي"!
‫أين كنت بحق السماء؟ قلقنا جداً بشأنك.
‫- أين وجدته؟ ‫- كان وحده.
‫لم يكن يعلم أين يقيم.
‫شكراً.
‫ماذا قلت؟ سنجده لكم.
‫"ديبي" الصغيرة! ‫"جودي" الصغير!
‫مرحباً "ديبي"، أيمكننا أن نأخذها ‫إلى مكان هادىء؟
‫- لماذا؟ ‫- لنأخذ إفادتها.
‫- لقد وجدته. ‫- أعلم، نحتاج إلى إفادتها.
‫- يمكنك مرافقتها. ‫- لا بأس، سأكون بخير.
‫- ربما تريدك إلى جانبها. ‫- أجل، ستود ذلك، هيا "ديبز".
‫سنجمعها لاحقاً.
‫- إنها أموال "ديبي". ‫- أعرف!
‫- أعرف ذلك. ‫- اجمعاها قبل أن...
‫حاذر! إنها تتطاير.
‫ألا يشبه مشهداً من فيلم "غون ويذ ذو ويند"؟
‫"كارن"!
‫- هل أبلغتك والدتك الرسالة؟ ‫- بأي شأن؟
‫اتصلت لأرى إذا كنت ترغبين ‫في المضاجعة السريعة.
‫- قلت هذا لأمي؟ ‫- إنني أمازحك!
‫بما أنني أعرفها ستقول ‫"مهلاً، سأرى إذا كانت مستعدة".
‫- لقد تشاجرتما! ‫- هذا جيد!
‫رجل جديد يدخل إلى حياتها وفجأة "كارن"؟ ‫من تكون "كارن"؟
‫أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه ‫ويصف والدي بالرجل الجديد.
‫هناك مقولة بوذية تقول إننا نتقمص ‫بعد اختبار وفعل ورؤية كل شيء.
‫يظن أبي أنه ارتقى جداً على ذاك السلم.
‫عندما تسمعينه تدركين أنك لا تستطيعين ‫أن تعلميه شيئاً.
‫لم يدرك يوماً أنه يمكن أن يكون غليظاً ‫مثل براز الحيوانات.
‫إذا كنت تريدين التخلص منه ‫تحدثي عن العمل بدوام كامل.
‫ليس والدك هو المشكلة.
‫هذا تصريح جديد.
‫- قد أنام في منزلك لاحقاً. ‫- مهلاً!
‫انظري، أعطوني هذا وقسائم شراء كتب.
‫أريني اياها.
‫- جائزة المواطنة الذهبية. ‫- مذهل!
‫وهذا، انظري.
‫- عشرة؟ ‫- عشرة جنيهات.
‫رائع "ديبز".
‫- أعد القهوة إن شئت فنجاناً. ‫- لا أشرب القهوة.
‫- كنت قلقاً بشأنك. ‫- أنا؟
‫أجل، بسبب أحداث البارحة.
‫المعتوهون الأحرار.
‫- التزمت الصمت. ‫- أنا هادئة.
‫أين أمي؟
‫نائمة.
‫لا...إن الفتيات أمثالك
‫اللواتي يراقبهن الجميع.
‫عليك أن تعتني بذاتك.
‫أعرف كيف أعتني بذاتي.
‫لأنك أصبحت فتاة شابة.
‫شابة جداً وهذا خطر.
‫خطر جداً.
‫كل هذه الأمور قد تؤدي...
‫إلى الطريق غير المناسب
‫والطويل والسيىء.
‫أنا مخيفة نوعاً ما
‫وأنت أيضاً
‫وإلا لما استمريت في الهمس.
‫اخترعت أموراً عديدة لم نخبرها إياها.
‫كلما كذبت ابتسمت وتحدثت بسرعة.
‫سأضع قفلاً على باب غرفة نومنا.
‫لن ينقذك من الحريق إذا تعمدت اضرامه.
‫75، 80، 85...
‫90، 95، 100
‫عشرة ،105،
‫15، 20، 25...
‫"اطارات للنوافذ...
‫"المشكلة الرئيسة في اطارات النوافذ ‫هي أنكم ستجدون عتبة فاسدة."
‫"إذا فسدت بسبب الرطوبة أو الجفاف فهذا..."
‫اجلس عزيزي أعتقد أنه في الحمام.
‫- "فرانك"! ‫- في الحمام!
‫- خفف قوة التدفئة إذا شعرت بالحر. ‫- حسناً.
‫- شاي أو قهوة عزيزي؟ ‫- أنا بخير، شكراً.
‫كرر ما قلته لي عن ذاتك.
‫- "ستيف"، حبيب "فيونا". ‫- هذا صحيح.
‫من تكون "فيونا"؟
‫ابنة "فرانك".
‫لا تعر الأمر أهمية، استيقظت لتو.
‫ماذا قلت؟
‫لا تعرف "فيونا" إذا كنت ستأتي أم ستذهب، ‫أليس كذلك؟
‫أعني أيمكننا استخدام غرفتك
‫أم أنك تنوي العودة إلى "وينتر غاردنز"؟
‫لا شك في أنك تمازحني!
‫صحيح.
‫- ماذا ترتدين؟ ‫- ذهبت إلى حفلة "ريبيكا".
‫- هل هذه لي؟ ‫- هل أعجبتك؟
‫إن الذين يتمتعون بمخيلة واسعة ‫يشعرون بالملل عندما لا يحدث شيء.
‫هناك مقولة تعلمناها في المدرسة تقول ‫عالجوا مصدر المشكلة، عالجوا المرض.
‫هنا، ما كانت كلمة علاج كلمة مألوفة.
‫الابتزاز والرشوة هما التقنيتان المجربتان ‫والمختبرتان.
‫إن دافع "ديبي" أخافنا جداً.
‫لذا عندما حضنت أكثر فرد حساس وجديد ‫في العائلة
‫فرحنا.
‫ماذا ستسمينها؟
‫لا أجد السكر، "ليب" هل وضعت ‫السكر في ابريق الشاي مجدداً؟
‫- لا. ‫- بل فعلت!
‫- لم أفعل. ‫- بلى! انظر!
‫لا تفعل هذا يا "ليام"!
‫لا تفعل!
‫- "ليام"! ‫- هذا مقرف!
‫- هذا مؤلم. ‫- لست الفاعل.
‫"ديبي"، عليك أن تستعدي للذهاب ‫إلى المدرسة.
‫لا يمكنني الذهاب الى المدرسة.
‫لماذا؟
‫لأنني قضيت طوال الليل مستيقظة ‫بسبب الاسهال.
‫إذا كنتم تعتقدون أن هذا سيىء، ‫فقد قضينا ثلاثة أسابيع بسبب الحصبة.
‫أخبر المعلمة أنها مصابة بالزكام.
‫"في الحلقة المقبلة"
‫إنه قريب جداً من الأبواب.
‫لم تكن رحلة التسوق ممتعة.
‫لا شك في أنها مزحة.
‫إذا لم تذهبي إلى المدرسة ‫ستأتي المعلمة إلى منزلك.
‫كل ما عليك فعله هو الذهاب والابتسام ‫فأعود إلى الحصة السادسة.
‫طلبت من أولادي أن يذهبوا إلى الجحيم!
‫ستأتي الليلة يا "فرانك".
‫- لا نستطيع! ‫- بل نستطيع!
‫الطريقة التي ينشأون بها
‫هل من أحد آخر؟
‫منذ متى تضاجع "كارن"؟
‫- من عساه يكون يا "ليب"؟ ‫- ضع حداً للأمر وإلا فضحتك.
‫- أيها الحيوان! ‫- سوف...
‫أيتها الشابة الجميلة أحدق إلى قميصك
‫أرى جبلين
‫ترى ما هما؟
‫ألن تسمحي لي بأن أضغط عليهما؟
‫مستحيل! أنت فتاة مشاغبة!